Jak vytvořit filmové DVD pomocí open source nástrojů

Někteří mají to pohodlí, že díky DVD přehrávači schopnému zpracovat desítky videoformátů se nemusejí takovými věcmi jako je DVD authoring vůbec zabývat. Když chtějí film shlédnout na televizní obrazovce, jednoduše ho překopírují nebo vypálí na podporované paměťové médium a tím jejich krátká cesta končí. Pokud váš přehrávač žádné jiné formáty než DVD-Video nepodporuje nebo pokud z nějakého důvodu potřebujete DVD-Video vytvořit, čeká vás o něco delší putování lemované více či méně úspěšnými pokusy s komerčními nástroji. Dnes vám představíme alternativní open source cesty DVD authoringu: DVD Flick a DVDStyler.

DVD Flick

Pokud chcete vytvářet DVD s propracovaným systémem menu, hned na začátku je dobré říci, že DVD Flick pro vás rozhodně není to pravé řešení. Od placených programů se totiž liší především velmi omezenými možnosti nastavení menu. Žádnou další kritiku už na něj ale snášet nelze - jádro celého problému řeší možná až překvapivě dobře, a to i přesto, že si při samotném převodu přivlastňuje nezvykle mnoho systémových prostředků.

Nastavení celého projektu probíhá v okně Project settings. Pokud hodláte vypalovat na dvouvrstvý nosič, zvolte typ použitého média na záložce General. V záložce Video můžete vybírat mezi standardy kódování barevného signálu PAL, používaného v Evropě, Africe a Asii, a NTSC, platného pro většinu Ameriky. V záložce Playback pak zvolte, zda se mají u titulu automaticky zapnout první dostupné titulky (Always enable first subtitle) a jak se má disk chovat po dohrání filmu. V poslední záložce, Burning, můžete vybírat mezi vytvořením ISO obrazu - pokud chcete k vypálení použít svůj vlastní software, nebo využitím služeb integrovaného vypalovacího programu.

Tlačítkem Add title… v pravém horním rohu hlavního okna vložíte do projektu videosoubor. Na liště vlevo si při práci hlídejte zaplnění disku, nebojte se však přidávat další videa i v případě, že vás DVD Flick straší téměř sto procenty - program omezí kvalitu výsledného výstupu a dovolí vám do určité únosné meze přidávat další.

Označením titulu a stisknutím tlačítka Edit title… se přesunete do nastavení daného videa. V záložce General lze měnit název položky popřípadě i rozlišení obrazu – pokud k tomu ale nemáte pádný důvod, rozlišení neměňte, je generováno automaticky ze vstupního souboru. Záložka Chapters ukrývá nastavení kapitol, které můžete nechat vytvořit v zadaném časovém intervalu za sebou, nebo film rozdělit do vytouženého počtu částí (Create x chapters). Nastavení videa a audia v dalších dvou záložkách nemusíte brát na vědomí, pokud nemáte v plánu přidávat další zvukové stopy nebo jiná vylepšení.

Velkou výhodou DVD Flicku mezi volně dostupnými nástroji je podpora titulků. V případě, že je k souboru chcete přidat, pojmenujte je v adresáři stejně jako mateřský soubor, nebo jich libovolný počet přidejte v Edit title…| Subtitle tracks | Add. S titulky toho mimochodem umí DVD Flick víc, než většina komerčních alternativ – pokud v okně Edit title… | Subtitle tracks zvolíte u označené stopy titulků Edit, můžete měnit kromě výstupní barvy, pozice, fontu a velikosti i takové maličkosti, jako je vyhlazování nebo průhlednost pozadí.

Nastavení menu (Menu settings) je, jak už bylo řečeno, poněkud slabé. Pokud si z předpřipravených šablon nevyberete, je nejlepším řešením ponechat označenou položku None, tedy obejít se bez menu a ovládat možnosti disku interním softwarem přehrávače. I přesto, že je DVD Flick open source, zůstává v oblasti šablon z nepochopitelných důvodů poněkud uzavřený a po neoficiálních fanouškovských výtvorech budete na internetu pátrat zbytečně.

Po stisknutí tlačítka Create DVD se už nemusíte o nic starat, jen je dobré nastavit prioritu procesu na Below normal, pokud hodláte s počítačem při převodu dále pracovat. I tak ale převod zabírá značnou část systémových prostředků a tak je přeci jen lepší nechat stroj v klidu pracovat a v nabídce When done… nastavit vypnutí po dokončení. Pokud vás přepadne dlouhá chvíle, můžete se nechat pobavit tetrisem ukrytým pod nápisem Entertain me - i ten se ale občas zpomaluje a zasekává.